Bei TransLat werden Texte aller Art übersetzt:

aus jeder Zeitepoche
Antike, Mittelalter und Neuzeit.

Die lateinische Sprache wird ursprünglich in Mittelitalien gesprochen. In der Antike bestehen dort sowohl Dialekte als auch ein literarisches Hochlatein, das zur damaligen Zeit als das reinste Latein betrachtet wird.

Diese Sprache verändert sich durch die Jahrhunderte und durch ihre Verwendung in verschiedenen Ländern Europas während des Mittelalters.
Sprachveränderungsprozesse, die Verengung ihres Gebrauchs auf gebildete und kirchliche Gruppen und der Einfluss der Muttersprachen wirken immer wieder auf ihre Gestalt ein. Grammatik und Vokabular verändern sich, es erfolgen Bedeutungsverengungen und -erweiterungen.
Muttersprachliche Lehnwörter finden ihren Weg ins Lateinische, wie z.B. Gegenstandsbezeichnungen aus dem Germanischen, und so manche Neubildungen treten auf.

In der Neuzeit schließlich fungiert das Lateinische nur mehr als Verkehrs- und Schriftsprache der Wissenschaft und der Kirche sowie einer, allerdings gar nicht so kleinen, Gruppe von Literaturschaffenden. Noch mehr werden eigene Wortbildungen vorgenommen und Wörter entlehnt, um sich dem erweiterten geistigen Horizont und den sich rapide verändernden Lebensumständen entsprechend adäquat ausdrücken zu können.

Das Erscheinungsbild des Lateinischen ist in jeder Phase und bei jedem Verfasser ganz eigen, es bleibt jedoch stets eine Form der lateinischen Sprache.

Nur die gründliche Kenntnis der historischen und kulturellen Hintergründe eines Textes sowie der sprachlichen und literarischen Unterschiede zwischen den Epochen gewährleistet eine zuverlässige Übersetzung.

Die Probleme des jeweiligen Textes werden erkannt, und es wird eine deutsche Übertragung erstellt, die inhaltlich sachgerecht und sprachlich angemessen ist.